Etta

.

Hoy nos ha dejado otra de las grandes, Etta James, a sus 74 años...


Hace nada más y nada menos que 50 años grabó en su album debut este tema de Willie Dixon, que mil veces habrás escuchado; un clásico.

Yo me quedo aquí escuchándola, fumando, pensando en la volubilidad de la vida... y en el fantástico color de su voz.


Música: I just wanna make love to you (Etta James, At Last! - 1961)




I don’t want you to be no slave; / No quiero ser una esclava
I don’t want you to work all day; / No te quiero trabajando todo el día
But I want you to be true, / Pero quiero que seas real
And I just wanna make love to you. / Y sólo quiero hacerte el amor.
…Love to you…


All I want to do is wash your clothes; / Todo lo que quiero es lavarte la ropa
I don’t want to keep you indoors. / No quiero tenerte encerrado
There is nothing for you to do / No hay nada que tengas que hacer
But keep me makin’ love to you. / excepto dejarme hacerte el amor.
…Love to you…


And I can tell / Y puedo decir
by the way you walk that walk; / por el modo en que caminas ese camino
I can hear by the way you talk that talk; / puedo oir por el modo en que dices lo que dices
I can know by the way you treat your girl / Puedo saber por la forma en que tratas a tu chica
That I can give you all the lovin’ in the whole wide world!/ que yo puedo darte todo el amor del mundo


All I want you to do is make your bread! / ¡Todo lo que quiero es hacer tu pan!
Just to make sure you’re well-fed! / Sólo para asegurarme de estás bien nutrido
I don’t want you sad and blue! / No te quiero tiste y apagado
And I just wanna make love to you. / y sólo quiero hacerte el amor
…Love to you…